Google supposedly just shared with Engadget that the volume problem fix for the European Samsung Galaxy Nexus will roll out next week. Here's the quote from an unnamed Google spokesperson,
"We're currently rolling out a fix for the volume issue which will reach everyone in the coming week."
A software fix was already leaked last week, but this patch will be the official version.

Source: Engadget